Itzulpena: zer den, nola egiten den eta zaintza batzuk

Alai

• Nola itzuli
• Eskuzko itzulpena
• Kitarekin itzultzen
• Zaindu translokazioarekin

Itzulpena haurra bularrean jartzea da, aurretik kendutako amaren esnea mamitik hurbil jarritako hodi baten bidez xurgatzeko. Teknika hau oso erabilia da haurtxo goiztiarren kasuan, bularreko esnea xurgatzeko adina indar ez duten edo ospitaleko inkubagailuetan egon behar izan duten kasuetan.

Gainera, itzulpengintza bularreko esnearen ekoizpena suspertzeko egin daiteke, normalean 2 aste inguru behar dira.

Itzulpena eta errekuperazioa antzeko teknikak dira, hala ere, desberdintasuna da itzulpenak bularreko esnea soilik erabiltzen duela eta errekuperazioak esne artifiziala. Erlaktibazioa zer den eta nola egin ulertu.

Nola itzuli

Itzulpena etxean egin daiteke, eskuz botila baten laguntzarekin, adibidez, edo farmazia eta haurtxoentzako produktuen dendetan eskuragarri dagoen itzulpen-kit baten bidez.

Eskuzko itzulpena

Eskuzko translokazioa pediatrikoaren jarraibideei jarraituz egin behar da:

• Emakumeak esnea eskuz atera edo eskuzko edo gailu elektrikoen laguntzarekin atera eta botila, xiringa edo edalontzi batean gorde behar du. Ondoren, 4 edo 5 zenbakiko hodi nasogastrikoaren mutur bat (pediatra orientazioaren arabera) esnea gordetzen zen ontzian kokatu behar da eta hodiaren beste muturra titiaren ondoan, maskaratzeko zintarekin bermatuta. Hori eginda, haurra bularretik gertu jar daiteke hodi bidez xurgatzeko.

Haurtxoek normalean ez dute itzulpengintzarekiko erresistentziarik eta aste batzuk igaro ondoren, jada posible da bularra ematea, prozesuan zehar biberoia ez emateko haurrari adierazita.

Kitarekin itzultzen

Translokazio kit farmazietan edo haurtxoentzako produktuen dendetan aurki daiteke eta esnea eskuz ateratzean datza, edo eskuz hornitutako gailu elektrikoen laguntzarekin, kitak eskaintzen duen ontzian gorde behar direnak. Beharrezkoa izanez gero, kit zunda bularrari erantsi eta haurra zundaren bidez bularra emateko jarri beharko zenuke.

Zaindu translokazioarekin

Translokazio-metodoa edozein dela ere, amak neurri batzuk hartu beharko ditu, hala nola:

• Jarri ontzia esnearekin bularra baino altuago, esnea hobeto jar dadin;
• Irakurri itzultzeko materiala erabili baino 15 minutu lehenago;
• Garbitu materiala urarekin xaboiarekin eta erabili ondoren;
• Aldatu zunda erabilera 2 edo 3 astetik behin.

Gainera, amak esnea adierazi eta kontserbatu dezake haurrari geroago emateko, hala ere, adi egon behar du lekua eta esnea kontserbatzeko garaiarekin. Ikasi bularreko esnea ondo kontserbatzen.