Medical Words Tutorial ulertzea

Zer esan du medikuak?

Inoiz sentitzen al zara zu eta zure medikuak hizkuntza bera mintzatuko ez bagina bezala? Batzuetan, ulertzen dituzula hitzek ere esanahi desberdina izan dezakete zure medikuari.

Adibidez: bihotzekoa.

Osabak bihotzekoak direla ulertzen duzunaren sintomak bizi izan zituen, besteak beste:

Zure osabaren bihotzak taupadak utzi zituen! Zorionez, larrialdietako erantzunek RCP erabili zuten eta berpiztu egin zuten.

Geroago medikuarekin hitz egiten ari zarenean, esaten duzu zein pozik zauden bihotzekoak bizirik atera zuelako. Medikuak dio: "Ez zuen bihotzekoak izan. Bihotz-geldialdia izan zuen; baina muskulu-kalterik ez". Zer esan nahi du medikuak?

Zer gertatzen ari da? Zuretzat, bihotzekoak bihotzak taupadarik ez duela esan nahi du. Medikuaren ustez, bihotzekoak bihotzeko giharrean kalteak dituela esan nahi du.

Beste adibide bat: sukar. Zure haurraren tenperatura hartzen duzu eta 99,5 gradu ditu. Medikuari deitzen diozu eta zure seme-alabak 99,5 graduko sukarra duela esaten duzu. Honek dio: "Hori ez da sukarra". Zer esan nahi du?

Zer gertatzen ari da? Zuretzat, sukarra 98,6 gradutik gorakoa da. Medikuaren ustez, sukarra 100,4 gradu baino gehiagoko tenperatura da. Zuk eta zure medikuak beste hizkuntza batean hitz egiten ari zara batzuetan; baina hitz berak erabiliz.