Atzerriko azentu sindromea: zer da?

Alai

• Zerk eragiten du azentu arrotzaren sindromea?
• Zein dira sintomak?
• Noiz bilatu behar duzu laguntza?
• Nola diagnostikatzen da atzerriko azentu sindromea?
• Zein dira tratamendu aukerak?
• Beheko lerroa

Atzerriko azentuaren sindromea (FAS) gertatzen da bat-batean beste azentu batekin hitz egiten hasten zarenean. Ohikoena da buruko lesioen, iktusaren edo garuneko beste kalte mota batzuen ondoren.

Oso arraroa den arren, benetako baldintza da. Egoera hori 100 pertsona ingururi diagnostikatu zaizkio 1907an ezagutu zen lehenengo kasua argitara eman zenetik.

FASen adibide batzuk auto istripu baten ondoren frantses soinu azentua garatu zuen emakume australiarra da. 2018an, Arizonako emakume estatubatuar bat egun batean esnatu zen australiar, britainiar eta irlandar azentuen nahasketarekin, aurreko gauean buruko minarekin lo hartu ondoren.

Ez die ingeles hiztunei bakarrik eragiten. FAS edonori gerta dakioke eta mundu osoko kasu eta hizkuntzetan dokumentatu da.

Ikus dezagun zerk eragiten duen, sintomak nola ezagutu eta zer egin horri buruz.

Zerk eragiten du azentu arrotzaren sindromea?

Badirudi FASek Brocaren garuneko eremua eragiten eta kaltetzen duten baldintzekin lotuta dagoela. Garunaren ezkerraldean dagoen eremu hau hizketa sortzearekin lotuta dago normalean.

Garuneko eremu honetan eragina izan dezaketen baldintzak honakoak dira:

• Zein dira sintomak?

  Zure azentu naturala hazten zarenean inkontzienteki ikasten duzun jatorrizko hizkuntzako soinu ereduen sistema da. Sistema fonetikoa izenarekin ezagutzen da.

  Zure azentua bizitzaren hasieran alda daiteke azentu eta hizketa eredu desberdinak jasaten dituzunean. Nerabezaroaren ondoren, zure sistema fonetikoa finko mantentzen da gehienetan.

  Hori da FAS hain harrigarria egiten duena. Bere sintomek zure sistema fonetikoaren eredu osoari eragiten diote. Hona hemen zure agerraldian nola ager daitekeen:

  • Arazoak dituzu S-T-R bezalako soinu multzoak "hit" bezalako hitzetan esateko.
  • Arazoak dituzu goiko aurreko hortzen atzean mihia "kolpatu" behar duten soinuak, hala nola "t" edo "d".
  • Bokalak modu desberdinean ahoskatzen dituzu, esaterako, "bai" esaten zenuenean "bai" esaten zenuen lekuan.
  • Soinuak gehitu, kendu edo ordeztu ditzakezu, esate baterako, "suh-trike" esatea "greba egin beharrean" edo "r" baten ordez "l" baten ordez.
  • Zenbait soinuren tonua edo tonua desberdina izan daiteke.

  FASen beste sintoma arrunt batzuk:

  
  
  • Oraindik zure jatorrizko hizkuntza hitz egiten duzu, baina zure azentuak bizitzan bigarren hizkuntza gisa ikasi zuenaren antzekoa dirudi.
  • Bestela, zure buruko osasuna ona da eta azpiko buruko osasun egoerak ez du azentu aldaketa horiek eragiten.
  • Zure akatsak koherenteak dira zure sistema fonetiko osoan, "azentu" berri baten irudia emanez.

  Noiz bilatu behar duzu laguntza?

  Garrantzitsua da berehalako hizkuntzan aldaketak nabaritzen dituzunean berehala mediku arreta bilatzea. Hitz egiteko modua aldatzea arazo larriago baten seinale izan daiteke.

  Nola diagnostikatzen da atzerriko azentu sindromea?

  Zure medikuak zure sintomen eta historia medikuaren inguruan galdetuko dizu. Hitz egitean erabiltzen dituzun giharrak ere azter ditzakete.

  Zure medikuak ziurrenik zure burmuineko irudiak ikusi beharko ditu. Erresonantzia magnetikoa (MRI) eskaneatzearekin edo tomografia konputatuarekin (CT) eskaneatzea egin daiteke. Irudi bidezko bi proba hauek zure burmuineko ezaugarrien argazki zehatzak sor ditzakete.

  
  

  FAS oso arraroa denez, ziurrenik espezialista talde batek ikusiko zaitu, besteak beste:

  • Mintzamen-hizkuntzaren patologoa. Hizketaren eta komunikazioaren nahasteetan espezialista batek ozen irakurtzen grabatu zaitzake zure azentu aldaketen neurri zehatza diagnostikatzen laguntzeko. Afasia bezalako antzeko sintomak dituzten beste hizkeraren nahasteak baztertzen laguntzeko beste proba mediko batzuk ere erabil ditzakete.
  • Neurologoa. Garun espezialista batek FAS sintomen kausa posibleak identifikatzen lagun dezake. Litekeena da zure MRI edo CT miaketak aztertzea, zure garuneko jardueraren eta zure hizkeraren arteko lotura interpretatzen saiatzeko.
  • Psikologoa. Osasun mentaleko espezialista batek azentu berriaren eragin sozial eta emozionalei aurre egiten lagun zaitzake.

  Zein dira tratamendu aukerak?

  FASaren tratamendua azpiko kausaren araberakoa da. Azpiko baldintzarik ez badago, balizko tratamenduak honako hauek izan daitezke:

  • Logopedia zure aurreko azentua birsortzen ikasteko ohiko azentuan soinuak nahita ahoskatzera zuzendutako ahots ariketen bidez.

  • Beheko lerroa

    Arraroa den arren, FASa baldintza neurologiko legitimo bat da, konplikazioak izan ditzakeena kausa diagnostikatzen eta tratatzen ez bada.

    Zure hizkeran aldaketarik sumatzen baduzu, arreta mediku ahalik eta azkarren. Baliteke kausa larria ez izatea edo tratamendua behar izatea. Baina aldaketak zerk eragiten dituen jakiteak tratamendu egokia lortzen eta konplikazio gehiago prebenitzen lagun zaitzake.